tvcenter کاري از تيم ترجمه
ترجمه شده توسط Shorok[shorok1390@yahoo.com]
"سلام"هال
"فليش"
رئيس منابع انساني ...ازم مي خواد که بيام به ديدنش
ديگه خيلي رسمي شدي
وايسا ببينم،نکنه شيرينايي که آورده بودي رو از دست دادم؟
..."هال"
...يه موضوعي پيش اومده،من
اين اصلاً عادلانه نيست
داري سر به سرم ميذاري؟
"بارتلي" داره اينجارو به گند مي کشه
شرکتي که من همه عمرمو صرف پيشرفت اون کردم
اون حتي نمي تونه کار کثيفشو خودش انجام بده،مي تونه؟
من شش ماه قبل از اينکه اون بخواد اخراجم کنه خودم بيرون ميام
- "بارتلي" - "هال"
هر دوتامون خوب مي دونيم که چرا الان داره اين اتفاقا ميفته
- خودتو نشون بده - چي شده؟
خودتو نشون بده و تو روي خودم حرفاتو بزن
- هي"بارتلي"،ولم کنين - خيلي خب،ديگه کافيه
"بارتلي"
تيم مورد علاقه خود را وارد کنيد انتخاب تا دو دقيقه
فکر مي کنين اون داره اختلاس مي کنه؟
اين تنها چيزيه که به نظرم مي رسه
من تو بعضي از حسابهاي شرکت موارد مشکوکي رو ديدم
که بيشتر شامل اختلاف در حسابهاي خصوصي"بارتلي"مي شد
و من تا يه هفته ديگه اونا رو پيدا مي کردم
دقيقاً نميشه گفت کار يه ذهن جنايت کاره
..."آقاي"فرد
من به پدر و پدربزرگ"فرد"کمک کردم
تا اين شرکتو از يه مغازه پيش پا افتاده کارت فروشي
تو خيابون گرندِ«مانتول مس»به
يکي از معروفترين شرکتهاي مستقل منطقه تبديل کنن
...خيلي خب،گرفتم شما مي خواين بعد از
اينکه "هرت فلت"شرکتو خريد حقوق ماهانه شما سرجاي خودش باشه
نبايد زياد سخت باشه
شايد من اشتباهي به اينجا اومدم
منظورتون چيه؟
همه بحث من در مورد شرکته
...و تموم مرد شهر نه خودم
"مديرعامل شرکت"فرد بارتلي داره "گود چير"رو به نابودي مي کشونه
و شرکتو به هر طرفي که خودش مي خواد مي کشونه
تا سال آينده شهر«مانتول»به شهرارواح تبديل ميشه
خريد شرکت از طرف"هارتفل"مي تونه
مارو نجات بده
شما به جاي درستي اومدين
هي بچه ها چند تا خبر بد دارم و چند تا خبر بد ديگه
پس اول با خبراي بد شروع مي کنم
"گودچير" مثل يه کشتي در حال غرق مي مونه
و به خاطر ولخرجي هاي هيئت مديره قادر به انجام هيچ کاري نيست
منظورم اينه قطعاً هيچ کمکي نمي کنه
ولي همه بخش هاي شرکت يکي پس از ديگري مثل عقربه هاي ساعت دارن از کار ميفتن
خودت مي دوني که اون واسه منه
- فکر کردم واسه من گرفتيش - اه،واقعاً؟
آره،مگه چيه،من نمي تونم آب پرتقال دوست داشته باشم؟
نه،نمي توني
فکر نکن نمي دونم داري چي کار مي کني
- داره چي کار مي کنه؟ - خفه شو
- اين جوري يه زوج ميشيم؟ - خيلي خب،بچه ها،بچه ها
«شهر «مانتولِ»«ماساچوست
به خاطر موفقيتهاي شرکت
کارت پستالي"گودچير"بنا شده
همه چيز از اداره ها تا چاپخونه ها
انبارها،حمل ونقل...اونا نمونه يه اقتصاد محلي هستن
پس ميشه گفت يه شهر صنعتيه ...آره
آره،به جز اينکه صنعت اين شهر تا آخر اين هفته اين شانس عالي رو داره
که توسط شرکت"هرتفلت"خريداري بشه
که يه پيروزي بزرگ براي"گودچير"حساب ميشه
آره ولي تا وقتي اين ياروي کلاهبردار
- خوشگذرون باشه،اين اتفاق نميفته - آره
"مديرعامل شرکت"فرد بارتلي
يه بازيکن بازنشسته خط حمله ست
نوه موسس شرکت
اون تازمان آسيب ديدگي کمرش بازيکن حرفه اي تيمهاي دانشگاهي بود
بهتره از روش خواهرخونده هاي شرور استفاده کنيم اين عاليه
نه اين روش خيلي گرفتاري داره "نه،نه"سوفي
نه،من به يه چيز خيلي ساده تر فکر مي کنم
...يه چيزي که واسمون
- اون چيه...داري چي کار - چي؟چيزي نيست
اين يارو يه مشت آت آشغال گرون قيمت و تجهيزات به درد نخور گرون قيمت واسه شرکت خريده
موضوع هم اينجاست هيچ وقت از اين کارش هم دست نمي کشه
شايدم هزينه خريدشون کمتر از اون چيزي باشه که تو دفاتر آورده
و "بارتلي"اونا رو با مبلغ متفاوتي ثبت کرده
خيلي خب،مساله اي که در مورد"هارتفلت"وجود داره
اينه که اونا به خاطر بسته بندي شيک و تصاوير شفافشون محبوب شدن
پس اگه ما بتونيم قبل از معامله روز جمعه
"بين"گودچير"و "هارتفلت
اين موضوع رو براي مدير عامل"گودچير"روشن کنيم
هنوز اين اميدواري هست که اونا
معامله رو ادامه بدن و شرکتو خريداري کنن،مگه نه؟
آره"هارتفلت"،"گودچير"رو تو ...آغوش گرمش مي گيره
و يه شرکت و يه شهر نجات پيدا مي کنن
خيلي خب بزن قدش
آبميوه کوفتي خودمه
خيلي خب،"سوفي"تو و"پارکر"بايد تا زماني که"اليوت"و"هارديسون"مدارک
لازم رو جمع آوري مي کنن يه جوري سرشونو گرم نگه دارين
سلام بله ...سلام من
سلام،به اون توجه نکنين "به اون توجه نکنين آقاي"ميکر
ما تا حالا يه تيم افزايش بهره وري استخدام نکرده بوديم
آره
ولي پيشنهاد شما خيلي کمتر از
بقيه مشاورايي بود که ما باهاشون صحبت کرديم
خب،مي خوام بگم که ما واقعاً کار خاصي رو اينجا انجام نميديم
يه جورايي مثل يه خونه تکوني مي مونه "اقاي"بارتلي
آره،من و همکارام فقط اينجاييم
تا زيرساختهاي کاري رو شما رو بازيابي کنيم
واون حس خلاقانه تون رو به جوش بياريم
و فناوريهاي کامپيوتريتون رو امن تر کنيم
وبعدش ما روند توسعه رو به رشد شما رو معين مي کنيم،بهبود مي بخشيم
واونو تثبيت مي کنيم
مي دونين،از بالا به پايين واز پايين به بالا
و بعدش همه خوشحال و راضي ميريم دنبال کارمون
خوبه،جالبه
درست مثل شور و هيجانهاي قبل از يه بازي بزرگ مي مونه
هر طور که شما مي پسندين
خيلي خب،بريم سر کارمون بچه ها
...پس
اگه بتونين اطرافو بهمون نشون بدين خيلي خوب ميشه
باشه،پس اول چند تا کپي از مدارک کاريتون
مي گيريم و شروع مي کنيم
متاسفم آقاي"بارتلي"ولي دستگاه کپي هنوزم خرابه
اصلاً شروع خوبي نيست
"جو ميکر" "از موسسه مشاوره"ميکر
"فليشيا" سرپرست منابع انساني
يه لحظه مارو مي بخشين؟ ميشه؟
البته،بله
شما بايد در مورد آوردن اين گروه مشاور با من صحبت مي کردين
منظورم اينه شما ازم خواستين که يه تقويم کاري واستون درست کنم
ولي حتي يه هفته مطابق اون عمل نکردين
چيزي از اون کيک خونگيات باقي مونده"فليشا"؟
...ببين من فقط من فقط مي خوام تو روز
معامله با "هارتفلت"بهترين افراد رو در کنارمون داشته باشيم
من که مشکلي تو اين کار نمي بينم
اون گروه مستند ساز اين هفته اينجان
من ديوونه اين استعاره هاي بصريم
آب رو به بالا فوران مي کنه
و بعدش يه سقوط آزاد
اين خود روياست
مثل روياهاست
سلام،"جو ميکر"هستم
"موسسه مشاوره"ميکر شما کي هستين؟
"مستند ساز آلماني"گانتر هانزيگ
حتماً فيلمامو ديدين
کيه که نديده باشه؟
...کريسمس ثبت شده
لبنيات يه پلنگ برفي (dairy)
احتمالاً منظورت سرگذشته،سرگذشت يک پلنگ برفي (diary)
ازش خوشتون اومده؟
خب،خيلي از ملاقاتتون خوشبختم
اين آخري
يکي از شاهکارام ميشه
...يه مستند درباره کسب وکارهاي کوچيک آمريکايي
مي دوني مثل يه گريسي که چرخهاي
موتور سرمايه داري رو روغن کاري مي کنه
شما قصد دارين يه مستند درباره"گودچير"بسازين؟
تو اين مبارزه براي بقا چه استعاره اي براي يه
جامعه مدرن بهتر از يه شرکت که شادي مي فروشه
ميشه پيدا کرد؟
...درست مثل آبِ
دستگاه آب سرد کن
من هيچ جا نيستم من همه جا هستم
من فقط يه گردشگر
...تو خشونت برهنه
گودچير"هستم"
خيلي خب بچه ها يه کم اوضاع درهم برهم شده
اينجوري فکر مي کني؟
بايد تاوقتي اون دوربينا از اينجا برن کارو به تاخير بندازيم
نه،نه نمي تونيم کارو عقب بندازيم
تا سه روز ديگه گروه"هارتفلت"مي رسه
ببينين اگه گندکاريهاي"برايتلي"درست قبل از
خريد اينجا برملا بشه
اونا ديگه قيد"گودچير"رو مي زنن
نه،نه نمي تونيم کارو به عقب بندازيم
اگه شرکت نابود بشه شهرم باهاش نابود ميشه
وقتي واسه دست دست کردن نداريم نه،فقط يه کاره که الان مي تونيم انجام بديم
فقط يه کار
خيلي خب
اون چه اصطلاحيه که شماها هميشه ميگين؟
دوربين،حرکت؟
نمي خواد به من ياد بدين
الان مي خوام چند تا از دوستان
جديدمون که تازه بهمون ملحق شده ان رو بهتون معرفي کنم
اول از همه "آقاي"جوزف ميکر
...از موسسه
- "مشاوره "ميکر - "مشاوره "ميکر
و ايشون و دوستانشون اينجان تا مارو به سمت قله هاي پيروزي راهنمايي کن
وقتش رسيده که هرکدوم از شما
اين تصميمو بگيرين که مي خواين يه ...بازيکن امتياز آور باشين
...و توپو بقاپين
خيلي خب،خوبه،ممنون
کدوماتون مي خواين "گودچير"رو به سمت مراحل بالاتر ببرين
و شکوه گذشته اونو بهش برگردونين؟
- آره،آره - خيلي خب،پس بريم کارو شروع کنيم
به افتخارشون آفرين"ميک"ها
فکر کنم بهتر باشه اول خودمو معرفي کنم
خانم"کريستال"،اون عضو تحريک کننده گروهمونه
و وظيفه اش اينه که کاري کنه که اعضاي تيم
فعاليتهاي خلاقانه انجام بدن
حالا همه يه انگشتشون بالا
انگشت اشاره عاليه
ولي انگشت کوچيک واسه سوراخهاي کوچيک مناسبتره
حالا...حالا فقط انگشتتون رو فرو کنين تو گوش همکار کناريتون
فقط همين...خجالت نکشين نترسين
امروز مي خوايم همه سدها رو بشکنيم
فقط انگشتتونو تو گوش همکارتون فرو کنين
خودشه،خيلي محشره
اون واقعاً يه تيکه جواهره
نفر بعديمون خانم"ميندي هافمن"ه
اون،اون قراره رو کار طراحهاي کارتهاي تبريک نظارت کنه
سالگردتون مبارک عيد روشنايي مبارک(يکي از اعياد يهوديان
فارغ التحصيليتون مبارک
مي دونين چيه،من يه عالمه مبارک باد اينجا مي بينم
به نظرتون مردم از ديدن کارت تبريکهاي يه جور خسته نشدن
که تو همشون يه مشت پيام تبريک هميشه هي تکرار ميشه؟
آره،"جنيفر"زياد خوشحال نيست
زياد خوشحال نيست
نفر بعدي آقاي"گيت"ه متخصص آي تي تيم...اهل رابطه برقرار کردن نيست
..."وبعدش آقاي"دنيس
اون پايه واساس گروهه
بهره وري يعني اينکه هر کسي تو گروه سر جاي خودش باشه
تنها معني بهره وري اينه که تعداد بيشتري از ما بايد اخراج بشن
اين چيزيه که تو علم بازرگاني بهش ميگيم:دايره اعتماد
کدومتون سرپرست تحريريه ست؟
"اه"ديزي
اون...اون ديگه زيادي اعتماد کرده بود
...الان شما...شما قدرت
يه کم سوسوليه،مگه نه؟
خب،مي دونين شما هيچ وقت يه بازيکنو نمي فرستين
تا کاري رو انجام بده در حاليکه مربي خودش اون کارو انجام نميده،مگه نه؟پس شما هم برين
خانمها وآقايون،چشم بند
دنيايي رو تصور کنين که درش نمي تونين هيچ چيز ببينين،فقط مي تونين لمس کنين
- آقاي"بارتلي"،چه عالي - سلام
شمام مي تونين يه چشم بند داشته باشين
ميشه اينا رو دست به دست کنين؟
حواستون باشه،ما فقط مي خوايم از حواس اصليمون استفاده کنيم
مي خوايم مثل ميمونها رفتار کنيم
يه حقيقت خيلي جالب در مورد ميمونها وجود داره
همه اعضا تو کارهاي گروهي شرکت مي کنه
اين چيزيه که ما بهش نياز داريم...کار گروهي
خيلي خب،همه رو چهار دست وپاشون
يالا خجالت نکشين چهار دست و پا بشين
حالا ازتون مي خوام مثل ميمونا ورجه وورجه کنين
بالا پايين بپرين شايد هم مثل يه خرگوشه؟
خيلي خب بچه ها،اينجا آرومه
ببينين چي تو دفتر"بارتلي"مي تونين پيدا کنين
متاسفم
من فقط دنبال شواهدي دال بر شرمساري مي گردم
يا يه چيزي تو همين مايه ها
آقاي "دنيس"هم قراره دنبال فعاليتهاي شکننده بگرده
بايد دنبال چي بگردم؟
هرچيز شکننده...دست وپا وبيني
- خيلي خوبه،مثل خرگوش و ميمون - يه خرگوش-ميمون
حالا همه پاشين
الان...الان مي خوايم همين کارو وايساده انجام بديم
ما مي خوايم اين شرکتو که مثل زندون شده پشت سر بذاريم
شما الان با من به گوشه هاي ناپيداي دنيا سفر مي کنين
شايد بهتر باشه که يه کم عاقلانه ترش کني
شبيه کلاس هاي مسخره ورزش خودت شده
...فقط
اون اين چرندياتو بهتون گفت که هرکس جاي مخصوص خودشو داره؟
...مي دو
بيشتر شبيه اينه که اون هرکسي رو ...سر جايي که مي خواد ميذاره
راستش،همين هفته پيش
من شروع کردم به دست کردن يه آرشيو...آره يه آرشيو
از مواقعي که
اون با يه عالمه شلوغ کاري به حس همکاري من توهين مي کنه
- منظورم فقط يه هفته ست - آفرين بچه ها
همه مثل خرگوش بپرين بالا،آفرين
پرش،پرش،بپرين
اين واسه وقتيه که بهم گفت
که لهجه انگليسي من نااميد کننده ست
اين يکي...آره
اون منو فرستاد که يه پاکت شير بگيرم
اين يه اهانت به منه
چيه؟
چيزي پيدا کردي؟
يه پاکت نصفه سيگار
محشره چيز به دردبخور؟
نه هيچ چيز شکننده
بدون هيچ حساب مخفي
و تنها مايه خجالتي که اين اطرافه خود تويي
پايه و اساس اين شغل اعتماده؟
پايه و اساس اين شغل احترامه
بفرما،عزيزم
تو اونو گذاشتي اونجا؟ تو اونو تو يخچال گذاشتي؟
نه،من فقط از شکلات يخ زده خوشم مياد
خيلي خب،اونو بذار سرجاش اين مال تونيست
- ...تو فکر مي کني - برش گردون،اون مال تونيست
يه نفر اونو گذاشته اونجا پس يه وقت ديگه مي تونه بخوردتش
...بيا...بيا اينجا يه لحظه
همه اينا به خاطر ساندويچه؟
اينجا؟ يه نفر ساندويچ درست مي کنه
اون ساندويچو يه روز درست مي کنه پس يه وقت ديگه مي خواد اونو بخوره
ميذاردتش تو يخچال طرف بايد اين اعتماد رو به اطرافيانش داشته باشه
که وقتي بر ميگرده ساندويچش سرجاش باشه
اون بايد اين قدر واسه من احترام قائل باشه
که بدونه من ساندويچ لعنتيشو برنداشتم
اون ساندويچ دوس داره
فکر کنم ساندويچ بوقلمون بود
من...من اصلاً به طعم بوقلمون حساسيت دارم
دو تا دايناسور عاشق هم ميشن؟
اصلاً با عقل جور درنمياد
چطوره که يه دايناسور
سر يه شيرو از ته بکنه؟
آره،همينه خودشه
شير کوچولو مي خواد از گله جدا بشه
يه توله خرس کوچولو مي خواد بزنه بيرون و دنيا رو تماشا کنه
به اين ميگن يه کارت تبريک واسه فارغ التحصيلي از دبيرستان
داره مياد،ازش فيلم بگير
آره،خودشه
همينجور ازش فيلم بگير
خوبه خوبه برو دنبالش
متاسفم"مندي"،دستگاه خرابه
عاليه
از دوربين بدم مياد
مي دونه چيه؟ خودم ميشکنمش
- خيلي خب،باشه باشه - ...مي شکنمش
برو دنبالش
من هيچي واسه گفتن ندارم
چرا هنوزم داري فيلم ميگيري؟
چه موجود بي نظيري
خيلي خب
...ما بايد
ما سريعاً بايد همين الان
جلسه افزايش بهره وري رو تشکيل بديم
هيچي تو کامپيوترش نيست
- منظورت چيه؟ - هيچي تو دفتر کارش پيدا نشد
...نه
نه حساب مشکوکي نه فعاليت اشتباهي
هيچ چيزي وجود نداره که نشون بده
اون در حال نابود کردن "گودچير"بوده
ببينين،همه برگهاي تحويل با خودکار نوشته شده
اون واسه يه چاپگر هولوگرام مخصوص پول پرداخت کرده
تمومش قانونيه
اون کار اشتباهي نکرده
نه،موضوع چيز ديگه ست
اون از يه جوهر تغيير رنگ
روي يه کاغذ 100درصد پنبه اي استفاده کرده
...اون داره کارتهاي تقلبي
چاپ مي کنه،کارت تقلبي
شما مي دونين چند تا ...کارت تبريک هست
که عکس صورت مردم روشونه؟
عکس افراد مشهور؟
خيلي خب اون داره
از رو اون طراحيها کپي برميداره
پس خوش به حال من
نه نه
کارتهاي اون واقعي نيستن
- واقعي به نظر مي رسن - واقعي به نظر ميرسن
- ...ولي اون تصاوير - ...تصاوير
- تصويرها - تصاوير
- تقلبيه - تقلبيه
و نبايد وارد بازار بشن
از کارتها واسه انتقال پول استفاده مي کنه
...بارتلي"داره تصاوير تقل
- کارت،کارت - آره
آره،داره کارتهاي تقلبي جعل مي کنه
کارت
خب،از خيلي چيزا سر درآورديم
- ممنون - هنوز داري مي گيري؟
- خيلي خوبه - ممنون
من اينو نگفتم
من فقط مي خوام بدونم چطوري قراره اين
يارو"بارتلي"رو به خاطر جعل کردن گير بندازيم؟
- کارت - "ما تنهاييم"پارکر
همش فکر مي کنم "گارتنر"مثل يه دست لباس ارزون قيمت هميشه همرامه
دلار امريکا کتوني رنگه
اين رفيقمون از رنگ سبز و ارغواني استفاده مي کرده
فکر مي کنم داره يورو جعل مي کنه
بايد تموم لوازمي که ازشون استفاده مي کنه رو پيدا کنيم
هي"پارکر"کاغذا تو اونا رو پيدا کن
"اليوت"،"هارديسون" شما برين دنبال جوهر،خصوصاً پرينتري که استفاده مي کنن
تا وقتي که "هرتفلت"برسه اينجا
- کمتر از 24 ساعت وقت داريم - ديگه بسه
"هي"گانتر
من هيچ جا نيستم
و همه جام هستي دارم مي گيرم
"آقاي"ميکر "خانم "کريستال
هنوز فرصت دست نداده که باهم صحبت کنيم
گوش کنين مي دونين اين طبيعيه که
مي دونين واسه شما که يه عضو هيئت مديره هستين
مي دونين که تو موقعيتي مثل اين مي دونين احساس
تهديد بکنين،مي دونين وقتي سرو کله مشاورا پيدا ميشه
من فقط مي خواستم مطمئن بشم که رابطه عاشقانه اي که
با خانم "کريستال"دارين صحيح و بدون مشکل باشه
واسه هردوتاتون
اون به چيزي اشاره کرد که بهش ميگن طرفداري معکوس
و ظاهراً در روابط ايجاد شده در محيطهاي کاري
اين يه چيز خيلي عاديي هست
واون...اون پيشنهاد داد که باآقاي "ميکر"صحبت کنه
...که به نظر من
يه فکر عالي بود
صبر کن،متاسفم تو واقعاً داري
منو تهديد مي کني که اعتراف کنم که ساندويچتو من خوردم؟
من تهديدت نمي کنم من ديگه باهات بازي نمي کنم
هيشکي يه نفرو با يه خرک مولديويايي تهديد نمي کنه
مي دوني چيه رفيق؟ ميشه فقط بريم دنبال
پيدا کردن اين پرينتر آشغال کوفتي و سرمون به کار خودمون باشه؟
ما انبارو گشتيم،دفترو هم گشتيم
از بالا تا پايين اينجا رو گشتيم،هيچي پيدا نکرديم
خيلي خب؟شايد اين يارو"بارتلي"اين قدرا که جنابعالي فکر مي کنين احمق نيست
چي شده؟
کمک مي خواين رفقا؟
آره...ما فقط داريم ...دنبال يه
دنبال يه جايي که شبيه پلکان باشه اينجا مي گرديم
فقط مي خوايم يه راه خروج از اينجا پيدا کنيم
- سه رديف از جعبه ها روبگير برو به سمت راست - سه رديف
بعدش چهار رديف به سمت چپ
بعدش چهار رديف به چپ بهت که گفتم،حله
خيلي ممنون مرد
هي خيلي خيلي ممنون
راه بيفت
به نظر عصبي مياد
اون ديگه چه کاري بود؟
منظورت چيه که اون ديگه چه کاري بود؟
رفيق اگه منم مثل"بارتلي"تو کار جعل اسکناس بودم
حتماً يه چند قلچماق مثل اونا استخدام مي کردم
- فقط همينو ميگم - ...منظورت اينه که
حتماً يه چيزي به سرت خورده
اون سياه گندهه اونجا؟ بي خيال پسر
حتماً ساندويچت هم خودت خوردي و يادت رفته
پس من يادم رفته که ساندويچمو خودم خوردم؟
من تيکه هاي کوچيک گوشت بوقلمونو برميدارم
بعدش اونو بايه کم پياز «مائويي»تفتش ميدم (نام جزيره اي در هاوايي)
بعدش رو اون يه لايه پنير ميذارم
و روي اون هم يه لايه گوجه ورقه ورقه شده
بعدش همه اونا رو ميذارم رو يه نون باگت گرد
و بعدش سس سيرو پياز سبز
و پنير مخصوص خودمو درست مي کنم
اينا چيزيه که يادت بره؟
من که فکر نکنم
برو جلوتر جلوتر،جلوتر
خودشه،خودشه،وايسا
اين اعجوبه مرموز
اون تو اعماق وجودش يه زمستان هسته اي داره (زمستان هسته اي:از عواقب جنگ هسته اي که باعث هواي بسيار سرد طولاني مدت مي گردد)
آره؟
بارتلي"اومد" نوبت توئه
اين يارو پنج ساعت ديگه وقت داره
که خودشو از يه دردسر حسابي خلاص کنه
دست پاچه ست
فکر مي کردم از کلمه تصوير اشتباه استفاده مي کنيم
آره،نه وايسا
نه،من مي دونم که اون دست پاچه نيست
...هي،ببينين،بگذريم
فقط الکي بيشتر وقتمون صرف
بررسي دفترهاي حسابش شد
فقط نمي فهمم ساندويچ چه نقشي اين وسط داره
ساندويچ ساندويچ
چه نقشي تو اين پرونده داره؟
- ...فقط - چي؟اون چي؟
منظورمون از ساندويچ يه ساندويچ واقعيه
منظور يه ساندويچ واقعيه يه ساندويچ واقعي بود
مرد
البته که نيست اون واسه کمتر از 24 ساعت
- تو يخچال بود،مرد - تنها دليلي که من درباره ساندويچ
اونجا مي دونم اينه که
- اينه که چون خودت يه لحظه درباره اش خفه خون نميگيري - تو چطوري ساندويچ يه نفر ديگه رو مي خوري؟
اين يه کد مناطق غربيه
سومين پرينتر بايد يه جايي همين اطراف باشه
پشت کاغذاي انباري رو چک کردين؟
...منظورم اينه شايد اون يه ديوار کاذب
ببينيم که يه ديوار کاذب پشت جعبه هاي کاغذ درست کرده يا نه؟
- آره،اين هم به ذهنمون رسيد - کمدهاي اتاق نگهباني چي؟
نه،دارم بهت ميگم هيچ پرينتري در کار نيست
خيلي خب قسمت بارگيري؟
واسه چي اينجا جلسه هامونو ميگيريم؟ دستگاه کپي که خرابه
نه
دستگاه کپي
کسي مي دونه که اين دستگاه کپي چه ايرادي داره؟
کار نمي کنه
خيلي ممنون
کسي بهت نميگه که اون چشه،مگه نه؟
مي دونستم
خيلي خب مشکل حل شد،پيداش کرديم
آره،پيداش کرديم
- نه - چيه؟
شايد يه نفر گناهکار داشته باشيم ولي اون نيست
- ميگي "بارتلي"نيست؟ - نه
من تموم دفاترشو زير ورو کردم
خط به خط و کلمه به کلمه شو هيچي،هيچي نيست
يارو حتي کوچکترين اطلاعي از اتفاقاتي که تو شرکتش ميگذره نداره
پس"بارتلي"آدم بده نيست
نه،نه اون فقط يه احمقه
نه،الان يه پرونده داريم که يکي طرف مقابلمون هست
- فقط نمي دونيم که اون کيه - فکر کنم داريم وقتو از دست ميديم
"هارتفلت" تا امروز بعدازظهر ميرسن
خيلي خب،اين کاريه که قراره انجام بديم
ما بايد تمام فيلمهاي امنيتي رو بازبيني کنيم
تا بفهميم کي تو اين چند روزاخير با دستگاه کپي ور مي رفته
نه،نمي تونيم،ببينين هارددرايوهاي دستگاههاي امنيتي واقعاً بي خودن
اونا هر 12 ساعت پاک ميشن
حتماً بايد يه راهي باشه که بتونيم بفهميم
تو اين چند روز اخير چي تو اين دفتر گذشته
...بايد يه راهي
آره،زوم کن
باشه
زومو کم کن
مثل شکنجه مي مونه
چرا"هارديسون"نمي تونه از نرم افزاري
الگوريتمي،چيزي استفاده کنه و اين کارو انجام بده؟
نه ...نه فکر مي کنم
...واقعاً فکر مي کنم که
خودت بايد اين کارو بکني
پس اين جاعلهاي شما
خيلي راحت با دستگاه کپي ساده پول چاپ مي کنن؟
نه،چاپگرهاي پيشرفته و نرم افزارهاي دستکاري تصاوير
خيلي کارا ازشون برمياد
و براي استفاده از هردو اينا هم قوانين خيلي سختي وجود دارن
تا از چاپ پول توسط مردم جلوگيري بشه
ولي مي دونين خيلي سخت نيست که دوروبرتون رو بگردين و يکيشون رو پيدا کنين
مي فهمين که ،البته اگه بدونين مي خواين چي کار کنين
و شما مي دونين دارين چي کار مي کنين؟
کم وبيش
اينجوري به هيچ جا نمي رسيم
مثل اينکه نمي توني چشاتو رو صفحه نگه داري
- مي دوني،شايد يه صحنه اي رو از دست بدي - چي؟
نميشه چشاتو از رو صفحه برداري
چون ممکنه چيزي رو از دست بدي
و براي دفعات آينده تون
"خانم"کريستال
اين طرفداري معکوسه
بگير...اونو بگير
اين روشنه
ميشه خودتون زندگي
توضيح بدين که چه جور زندگي رو در خارج از محل کار دارين؟
ببخشين؟
به غير از کارتون به چيز ديگه اي هم علاقه دارين؟
کار ديگه اي غير از کارتون انجام ميدين؟
...البته که انجام ميدم،من
اصلاً اين چرا بايد واسه شما مهم باشه؟
...اين...اين کار شما
خب،همکارتون پيشنها داد که اين سوال رو ازتون بپرسم
اون گفت،واقعاً؟
مي دونين چي بايد ازش بپرسين؟
من خيلي...من ...ميشه سوالتونو تکرار کنين
دوره بازيگري
نه،چيزي در مورد دوران بازيگريم نمي گم
...من فقط
من فقط اونو فعلاً ول کردم تا به کارهاي ديگه ام برسم
ولي اون يه جورايي ضمني گفت که
احتمالاً بايد به خاطر پير شدنتون باشه؟
يه الکلي فعال فعال
اون هميشه در حال ترکه
...ودر مورد ترک صحبت مي کنه
نه،من از حرف زدن دربارش طفره نميرم
...من فقط
من فقط تاريخ مرگمو جعل کردم
و به يه سفر خودشناسي رفتم
خودشيفته؟
اصلاً معني اين کلمه چيه؟
غرغرو
نه،نه اين اصلاً درست نيست يه دروغه
من،من لاس زدنو دوس دارم
اونجا،اونجا،اونو نگا کن
آره،اونا دارن تو پرينتر،تيونر ميذارن نه تو دستگاه کپي
اونا کسايي که دنبالشونيم
بعدش چي کار مي کنين؟
خب،الان خيلي آروم و بي سروصدا ميريم
ببينيم چقدر مي تونيم ازشون حرف بکشيم
فيلم هم مي گيريم؟
اين يه دوربينه؟
آره،مرد خودم درستش کردم
با يه تراشه 3سي سي دي با کيفيت اچ دي فيلم برداري مي کنه
با صداي بدون نويز و تصاوير ثابت
با يه فرستنده ثابت ميشه يه ميکرو فرستنده
که از هرجايي که من بخوام واسم تصوير مي فرسته
لطفاً بهش دست نزن خيلي حساسه،ممنون
از اينا ديگه داري؟
واسه چي؟
خانم"هافمن"دارين رو چي کار مي کنين؟
لطفاً،بهم بگين
خب،نه تا وقتي که يه دوربين ازمون فيلم ميگيره
چون از اونا بدم مياد
خيلي خب،دوربيني در کار نيست
خوبه
بياين،يه نگا بندازين
اه،موجود بيچاره خوبه
"خانم"هافمن
بعضي وقتا که گشنه هستم
به رستوران يه بيمارستان ميرم تا يه چيزي بخورم
اين کار رسيدن مرگ
و گذر سريع عمر رو به يادم ميندازه
که با طعم و مزه غذاهاي مختلف
ترکيب ميشه
مست کننده ست
خيلي خب
گاهي وقتا روپوش دکترا رو مي پوشم
فقط واسه اينکه ببينم کسي جلومو ميگيره يا نه
پشتتون مشکلي داره؟
سياتيکمه
اون چيه؟ ...اون...اون يه
- چي؟ - اون يه دوربينه؟
نکن،خاموشه
چيه؟تمومش کن
Aah!
- چه موهاي خوشگلي داري - نه
تا وکيلم نياد هيچ چي نميگم
چه خبر رفقا؟
مي تونيم اين کارو ...از روش سختش انجام
بزن بريم
اون نگهباني ميداد تا رفيقش لوازم چاپخونه رو بلند کنه
سه تا کاغذ چسبنده
جوابمو بده
- دستگاه کپي؟کدوم دستگاه؟ - دستگاه کپي
تو دوربين امنيتي ديديمت که داشتي تيونر دستگاه خرابي رو عوض مي کردي
- کار"باب"بود - ...کي
قسم مي خورم کار من نبود
باب"کيه؟" اون يکي يارو؟
آره
گفت که"بارتلي"ازش خواسته اين کارو بکنه
همش همينو مي دونستم
از جلو چشام دور شو
به کسي نگين که از يه کارمند شرکت مشاوره کتک خوردم
به نظر مياد اون يکي تيونر رو تو دستگاه گذاشته باشه
نه،اين يه نقشه بوده هر کسي اين کارو کرده
مي خواسته بر عليه"فرد بارتلي"پرونده سازي کنه
خب،"بارتلي"به اونا گفته بوده که دستگاه رو درست کنن
و "بارتلي"تنها کسيه که کاغذ وجوهرا رو مي خره
اگه ماموراي دولتي يه وقت سروکله شون پيدا بشه
فقط"بارتلي"تو دردسر ميفته،ها؟
نه اين فقط يه جعل اسکناس نيست اين يه دسيسه ست
- ...مي توني - نه،نه موضوع چيزي خيلي بيشتر از ايناست
ببينين،دستگاه طوري تنظيم شده که از راه دور هم ميشه کنترلش کرد
من فکر کردم اگه بتونم بفهمم که کي دستور چاپ رو داده
...اون وقت ميشه فهميد
اون وقت ميشه فهميد که کي پولا رو چاپ مي کنه
اونا ردپاهاشونو خيلي خوب پوشوندن کار خيلي مشکليه
ولي وقتي مدارکو دنبال کردم ببينين به کي رسيدم
"سرپرست منابع انساني"فيليشا
آره
و اينو داشته باشين...اون فقط درحال چاپ کردن پول نيست
يه سند ديگه هم تو صف اسناد در حال چاپ بود
اونو گذاشتن که تا دو ساعت ديگه چاپ بشه
تا دوساعت ديگه؟ ...ولي اين
اين درست وسط
بازديد شرکت"هارتفلت"ه
حالا سند چيه؟
يادداشت خودکشي "از طرف"بارتلي
آخرش مي زنم وسط اون کله تا قسم مي خورم
اين...اين ديگه يعني چي؟ من که سر درنميارم
معنيش اينه که اين يه دسيسه چيني ساده نيست
موضوع ديگه در مورد يه قتله
بفرمايين
اون از شما باهوش تره
- يه مشکل داريم - چيه؟
شرکت"هارتفلت"سررسيده و "بارتلي"روهم نمي تونم پيدا کنم
"فليشا" مي خواد "بارتلي"رو بکشه
من هنوز آماده نيستم وقت بيشتري مي خوام
آقاي"بارتلي"اينجا نيست مثل اينکه قرار بود ايشون جلسه رو اداره کنه
الان چي کار کنيم؟
خيلي خب،باشه آروم باشين
خيلي خب،تنها کاري که الان بايد انجام بديم اينه که هرکسي وظيفه خودشو انجام بده،باشه؟
خب،مساله همش به خاطر اونه
...اون
اون شکسته شده،خيلي بد
اون کار خودشو خيلي خوب انجام ميده
و اجازه نميده هيچ چيزي سر راهش قرار بگيره
نه مردم،نه احساسات،نه روابط
ما واسه اون بعد از کار تو رتبه دوم هستيم
- خودمون چي؟ - خيلي خب"سوفي"من و تو
ما بايد يه جوري نماينده هاي "هارتفلت"رو سر بدونيم
"اليوت"،"هارديسون" برين"فرد بارتلي"رو پيدا کنين
"پارکر"،"پارکر" تو همينجا مي موني
و يه جورايي حواست به همه چي باشه
تو،تو هم با ما مياي بريم
- تو هم وارد بازي شدي،رفيق - کي با اون مي مونه؟
تو نه تو با ما مياي
هي،تن لشتو تکون بده
باشه
سلام،سلام "سلام،چطورين؟"جو ميکر
"موسسه مشاوره افزايش بهره وري"ميکر
شما بايد از "هارتفلت"اومده باشين
- بله - آره ،به "گودچير"خوش اومدين
ما خيلي خيلي هيجان زده ايم که شما رو کنار خودمون مي بينيم خيلي هيجان زده ايم که شما اينجايين
...خيلي دوست داريم دوست داريم که اين اطرافو بهتون نشون بديم
يه بازديد کوچيک ...پس اگه مايلين
- ...اين هم آسانسورمونه - بله
کارمندهاي خوب"گودچير"هميشه
دوس دارن که باهاش به پايين برن
آره،به سمت پارکينگ ماشينها نه به طرف شرکت
نه،نه خودتون که مي دونين
دقيقاً
مي خوام برنامه روزانه اشو چک کنم
تا ببينيم قرار بوده به کجا بره
ماشينش هنوز اينجاست
معنيش اينه که زياد دور نشده
آره،آره؟
اين چيه؟
آره،آره سيگاره
"بارتلي" سيگار داره
و؟
اون بهم گفته بود که دو ماه پيش ترک کرده
خب،من،من دو ماه پيش سيگارو ترک کردم
کار آسوني بود
من آدم با اراده ايم
اون دوباره رفته طرف سيگار
احتمالاً واسه سيگار کشيدن به جايي مي رفته
که هيشکي بهش توجهي نداشته
- پشت بوم - پشت بوم
پشت بوم؟
بيا،بيا
پسرا
دوربينو نه
- اين اتاق کپيه - بله
- آره،ولي دستگاهش کار نمي کنه - داستانش خيلي خنده داره
- ...آقاي"ميکر"داستان خنده دارشو بهشون - ...چي شده
- ...قراره که کارو شروع - اين به طور عادي بايد دکمه رنگ سبز باشه
ولي وقتي ما باهاش کار کرديم اون سبز نبود
قرمز بود
نه،باحال بود مي دونين
اينکه به ديوار ساختمون آويزون بشي
آخه من انگشتاي خيلي قويي واسه انجام کارام دارم
حالم خوب بود
"اليوت"
اينجا امريکاست اين درنده خويي ست
"مي دونم همونجايي"اليوت
آره،بگير
"اليوت" شوخي نمي کنم
- فيلمشو بگير - "اليوت"
"اليوت""اليوت"
از اينور
يالا،مرد
تو خوبي؟ چيزيت نشده؟يالا
هيشکي حق نداره"هارديسون"رو از رو پشت بوم پرت کنه
به جز خودم نه
و اين باعث نهايت بروز احساسات
واسه مشتريامون ميشه
يا همونطور که خودمون ميگيم اِند احساسات
اند احساسات
چيز ديگه اي نمونده؟
مي تونيم"پارکر"رو بفرستيم اون چند تا ايده خوب داره
آره
من با"ميندي"حين ارتباط با مردم
خيلي زياد کار کردم
به خصوص نحوه حرف زدنش تو جمع
بهرحال اون کارشو کرد
همش به خاطر تماس چشمي و شاديه
خيلي خب،من ميرم
...خيلي ممنون
اند احساسات
سلام
اسم کارت مخصوص من بوسه اسکيموئه
بوسه اسکيمو واسه تموم مناسبتها رو پوشش ميده
...مثل
عروسي
تولد
...و
ممنون
آريگاتو
واقعاً حرف نداشت
- آره - خوبه
- بايد سريع ببريمتون طبقه پايين - چي شده؟
افراد"هارتفلت"اومدن اگه مي خواين شرکتتون رو نجات بدين
بايد همين الان خودتون رو به اون جلسه برسونين
يالا مرد،برو
...و وقتي رسيدي مثل آدم رفتار کن
واسه همينه که بوسه اسکيمو
دقيقاً هموني رو ميگه که شما فکر مي کنين
خيلي ممنون که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين
اگه مايل به خريد شرکتتون بوديم بهتون خبر ميديم
سلام
...شايد شما پيش خودتون فکر کنين
سلام،صبر کنين
....من "فرد بارتلي"هستم
"مديرعامل شرکت کارتهاي تبريک"گودچير
...و مي خواستم بهتون بگم که
"و مي خواستم بهتون بگم که شرکت"گودچير
با شادي هيچ مشکلي نداره
- بله - آره
عالي بود
"پس دوستان"هارتفلت
اگه ممکنه...بفرمايين بشينين
ممنون که موندين من اصلاً احساساتي نشدم
من فکر مي کنم مردم بايد احساساتشونو اينجا نگه دارن
نه اينکه بريزن بيرون که همه بتونن اونو ببينن
دستگاه کپي داره پول چاپ مي کنه
هممون پولدار شديم
چي؟
دستگاه کپي داره پول چاپ مي کنه
- هممون پولدار شديم - پول
نه اون اسکناس تقلبيه،"بارتلي"تو کار جعل اسکناس بوده
اون تموم اين مدت اين کارو ميکرده
چي تو فکر مي کني ...من حتي
من حتي نمي تونم کارت تبريک درست کنم
اون وقت تو ميگي من اسکناس جعل مي کردم؟
ما هممون تو اين چند سال مي خواستيم که اون دستگاه کپي رو عوض کنيم
ولي تو مي گفتي که بايد نگهش داريم
ما از عهده مخارج تعميرش برنميومديم
تموم اون جوهرا و کاغذاي عجيب غريب به اسم شما سفارش داده شده
- من که يادم نمياد جوهر عجيب غريبي سفارش داده باشم - و"هال"...تو مجبورم کردي اونو اخراج کنم
...خودت گفتي که اون خسته شده
اون به کارات پي برده بود؟واسه همين بود که اخراجش کردي؟
واسه همين بود که داشتي شرکت رو به نابودي مي کشوندي؟
آقاي "بارتلي"اگه اين درست باشه
شرکت"هارتفلت"تموم ...پيشنهاداتي که ارائه داده
نه،معذرت مي خوام اين درست نيست
اون هيچ کدوم از اين کارا رو نکرده
- کار اونه - چي؟
تمام مدارک به اون اشاره مي کنه
بله،مدارکي که شما واسش درست کردين
خودشه،ازش فيلم بگير
اه،معلومه ديگه،تيم مشاوره اي که استخدام کرده
- ازش دفاع مي کنن - ...خب
شما هم با اونين؟
شما هم تو اين کار دست داشتين؟
اصلاً مايه تعجب نيست اگه شما هم باهاش همدست باشين
خيلي خوبه کارتون حرف نداره
فقط يه مشکلي اين وسط هست
ما اونو ضبط کرديم
بفرمايين،خودشه
...من هيچ ...اين من
ساعتي که موبايل نشون ميده
کاملاً با زماني که دستور چاپ اون اسکناسها
فرستاده شده،يکسانه
چطور از اين فيلم گرفتين؟
چي اينجا داريم؟ کارتهاي تبريک عيد پاک
اون قديما مامان بزرگم مجبورم مي کرد تخم مرغهاي عيد پاکو رنگ کنم
بعدش خودش رو اونا مرواريدهاي کوچولو ميذاشت
آره
اين يه دوربينه؟
اين با يه ميکرو فرستنده ثابت ميشه
و از هرکجايي که من بخوام واسم تصاويرو مي فرسته
"فليش"
What a soap opera.
من که سر درنميارم
"فليش"
تو به ما خيانت کردي؟
ما؟کدوم ما؟ ما که يه تيم نيستيم
بارتلي"هم مربي نيست" اون يه احمقه
- و شما هم يه مشت احمقين که دنبالش راه افتادين - تمومش کن
پيش خودتون فکر کردين من يه زن ساده ام که هفته اي دوبار واستون شيريني خونگي مياره
که هيچ وقت از شنيدن غرغراي
- رقت بارتون خسته نميشه - تمومش کن
ولي من از همه شما باهوشترم
- من...چي کار مي کنين؟ - برو تو
درشو قفل کن
تا وقتي که پليس برسه همونجا نگهش ميداريم
"من که هنوز متوجه نميشم آقاي"ميکر
ببينين،"فليشا"تجهيزات شرکت رو مي دزديد
و با بالا نشون دادن هزينه هاي شرکت رو کارش سرپوش ميذاشت
و درصورت هرگونه بازرسي ناگهاني
شما رو به عنوان مقصر اصلي جلوه مي داد
"فليشا" داشت به ضرر تيم کار مي کرد
مي دونين،فرض کرده بود که کسي هم متوجه نميشه
و اگرم هم لو بره همه شما رو مقصر مي دونن
ولي در يه مورد اون طبق نقشه اش عمل نکرد
پس اينجوري...هر کي به بازي نگا مي کرد
- مربي رو مقصر مي دونست - آفرين خودشه،آره
خدايا
اه،من اجازه دادم اين اتفاق بيفته
من تو مديراي اجرايي مثل "جو پيزارکيک"تو بازيکنام
توپو ضايع مي کنم
بعدش "هرم ادواردز"توپو مي قاپه و تيمشو برنده مي کنه
«معجزهِ«ميدولندز
"جيانتز" و"ايگلز" تو سال 78
که "ايگلز"صعود کرد
عجب بازي بود
- تو يه طرفدار دو آتيشه اي؟ - تموم عمرم بودم
از وقتي دو سالم بود با پدرم مي رفتيم تماشاي مسابقات
خب،اگه اين طوري باشه شما حتماً از
طراحي کارتهاي جديدي که اون داره روش کار مي کنه خوشتون مياد
موقعيت ديگه بهتر از اين نميشه
يادت باشه،هميشه وقتي که خيلي داغوني
مي توني به من زنگ بزني،بابا
حالا،مردا،مرداي واقعي اينجوري احساساتشونو نشون ميدن
و اين کارت
همون کارتيه که "گودچير"باهاش بازي رو برنده شد
نه،کل جام رو برنده شد
خيلي خب؟
خب،نظرتون چيه؟
به نظر من فوق العاده ست
کاملاً الهام بخش
حتي آرامش بخش بود شما اين طور فکر نمي کنين؟
آره،اون قصه يه پيروزي بزرگ بود من که گريه کردم
پيروزي بزرگ،يه آدم ناچيز به جنگ همه دنيا ميره دقيقاً
من از آخرش خيلي خوشم اومد خيلي اميدبخش بود
اميدبخش
آره،مي دوني شايد حتي بتوني اونو به هاليوود بفروشي
هاليوود،هرگز
اين نکته اي نيست که من مي خواستم نشون بدم
...نکته اش نشون دادن پوچي زندگيه
اينجوري نبود
تباهي هميشگي
نه نشون دادن سادگي محض دستمايه داستان اين بود
خب،اون چيزي بود که ما از فيلم گرفتيم
تو روح يه ژرمن رو داري
نظرتو چيه؟
من که اصلاً هيچي ازش نگرفتم
اون از فيلم هيچي نگرفته؟
خيلي خب
اين يه ننگ بزرگه
...اين مايه آرامش
...روح حيوان سرکش
...هيچ وقت
روشنايي روز رو نخواهدديد
...از صميم قلب از شما تشکر مي کنم
دوستان
اين يارو چه مرگش بود؟
...فيلماشو که پاک کردي
آره
آره،رفيق يه ويروس درست حسابي به
مرکز ويرايش فيلم"گانتر"آپلود کردم
اون تموم فيلمهايي که ازمون گرفته رو نيست و نابود مي کنه،به غير از اون قسمت کوچولو
اون آخرين قسمت فيلم بود
از اين يارو خوشم مياد هرچنددلم هم براش مي سوزه
انگشتشو بريد
آخرش حرف منو در مورد ساندويچه باور کردي؟
واقعاً ميگم اصلا مي دوني چيه؟
واسه اينکه برات احساس تاسف مي کنم مي خوام امشب شام مهمونت کنم
- تو شام مهمونم کني؟ - تو شام ميدي؟
- فکر کنم گشنه باشين - تو شام ميدي؟
- شايد،حرفمو باور ندارين؟ - من هستم
الان باورم شد که مي خواي شام مهمونمون کني
"نيت"
بله؟
من،من فقط...فقط مي خواستم بگم که
چيزايي که اونجا گفتم
درمورد خودت که مي دوني تو و روابطت
مي دوني که...من...اصلاً
تو و من...ما يه
من ساندويچ لعنتي رو خوردم
محض اطمينان ساندويچ لعنتي رو خوردم
اون پسر خيلي خوب آشپزي مي کنه کارش حرف نداره
اگه نمي ترسيدم که دخلمو بياره حتماً ازش تشکر مي کردم
tvcenter کاري از تيم ترجمه